「Melbourne」を見て、初めてなら「メルボーン」と読みたくなる。

「Brisbane」は「ブリスベーン」、「Cairns」は「カイアンズ」でしょうか。

ところが、どれも現地で耳にする発音とはかなり違います。

オーストラリアには、英語のつづりをそのままローマ字のように読んでも、まず正解にたどり着けない地名がたくさんあります。

メルボルン（Melbourne）は「メルボーン」ではなく、現地では「メルバン」「メルボン」に近く聞こえます。

ブリスベン（Brisbane）は「ブリスベーン」ではなく「ブリズバン」。

キャンベラ（Canberra）は、日本語では「キャンベラ」が定着していますが、実際の会話では「キャンブラ」にかなり近く聞こえます。

そしてタスマニア州のローンセストン（Launceston）は、文字を一つずつ追って読むとさらに混乱します。

ここがこの記事の大切なポイントです。

日本語での地名表記と、オーストラリア英語での発音は別のものです。

日本人同士の会話なら「メルボルン」「ブリスベン」「ホバート」でまったく問題ありません。

一方、空港、鉄道駅、ホテル、レンタカー営業所などで現地の人が話す地名を聞き取るには、「実際にはどんな音になるのか」を知っておくとかなり楽になります。

この記事では主要都市から地方都市、見た目では読み方を想像しにくい地名まで、日本人旅行者が覚えておきたいオーストラリア地名の読み方を紹介します。

日本語表記と現地発音は同じではない

まず、「日本語の地名が間違っている」という話ではありません。

例えばMelbourneの日本語表記は「メルボルン」で定着しています。

旅行会社、航空会社、ガイドブック、ニュースなども基本的にこの表記を使います。

ところが英語としてMelbourneを発音すると、日本語の「メ・ル・ボ・ル・ン」のように一音ずつはっきり発音しません。

後半が短く弱くなるため、現地では「メルバン」あるいは「メルボン」のように聞こえます。

同じことはキャンベラやブリスベンにも起こります。

つまり旅行者は、

日本語で話すとき：メルボルン

英語を聞くとき：「メルバン」のような音もMelbourneだと理解する

と分けて考えれば十分です。

オーストラリア英語ならではの聞こえ方

地名が難しく聞こえる理由のひとつが、英語ではすべての母音を同じ強さで発音しないことです。

アクセントのない部分は非常に弱くなります。

特に「ア」と「ウ」の中間のような曖昧な音になり、日本語のようにはっきりした「ベ」「ボ」「ラ」にならないことがあります。

さらにオーストラリア英語では、単語末や子音の前にある「r」をアメリカ英語ほど強く発音しないのが一般的です。

そのためスペルだけを見て発音を想像すると、日本人が学校で学んだアメリカ英語とも違って聞こえることがあります。

もちろんオーストラリア国内にも地域差、世代差、個人差があります。

この記事で示すカタカナは「日本人が聞き取るためのおおよその目安」で、発音を完全にカタカナへ置き換えたものではありません。

まず覚えたい主要都市一覧

日本語表記	英語	現地発音に寄せた目安	間違えやすい読み
ケアンズ	Cairns	ケアンズ／ケーンズ	カイアンズ
メルボルン	Melbourne	メルバン／メルボン	メルボーン
ブリスベン	Brisbane	ブリズバン	ブリスベーン
キャンベラ	Canberra	キャンブラ	キャンベーラ
アデレード	Adelaide	アダレイド	アデレイドでも通じる
ホバート	Hobart	ホウバート	ホバルト
パース	Perth	パースに近い	ペルス
ダーウィン	Darwin	ダーウィン	大きな違いなし
シドニー	Sydney	シドニー	大きな違いなし

特に旅行で聞き取りに苦労しやすいのは、メルボルン、ブリスベン、キャンベラでしょう。

ケアンズ｜Cairnsを「カイアンズ」と読まない

日本人旅行者にも非常になじみ深いケアンズ。

Cairnsというつづりを初めて見ると、「カイアンズ」「カイルンズ」と読んでしまいそうです。

しかし発音はおおよそ「ケアンズ」。

日本語として使われている読み方は、英語の音にもかなり近い表記です。

最後の「s」は濁って「ズ」になります。

オーストラリアで「ケアンズ」と普通に言えばまず問題ありません。

ただし現地の話し方によっては「ケーンズ」のように一音節に近く聞こえることがあります。

「Cair-n-s」と文字を一つずつ読もうとしないことがポイントです。

メルボルン｜bourneを「ボーン」と読まない

おそらくオーストラリア地名の読み間違いで最も有名なのがメルボルンです。

英語を勉強した人ほど、bourneを見て「ボーン」と長く発音したくなります。

しかし実際には後半が非常に弱く、英語辞書でも「Mel-bən」に近い発音が示されています。

日本人の耳には「メルバン」「メルボン」の間くらいに聞こえることがあります。

「メルボーン」と言っても意味を推測してもらえるでしょうが、現地の発音とはかなり離れます。

メルボルン空港で機内放送を聞くと、「今Melbourneって言ったの？」と思うほど短く聞こえることがあります。

ブリスベン｜baneは「ベーン」ではない

ブリスベンもスペルだけでは読みにくい都市名です。

Brisbaneは「ブリスベーン」ではありません。

発音は「Briz-bən」に近く、日本語で寄せるなら「ブリズバン」。

最初の「s」が濁って「ズ」になる点と、最後のbaneを「ベーン」と伸ばさない点がポイントです。

日本語名の「ブリスベン」とは少し違います。

現地の人が早く言うと「ブリズブン」のようにも聞こえます。

ブリスベン空港、ブリスベン・シティ、ブリスベン・リバーなど、旅行中には何度も耳にするので、知っておくとかなり聞き取りやすくなります。

キャンベラ｜現地では「キャンブラ」に近い

オーストラリアの首都キャンベラ。

日本語表記だけを見ると、「キャン・ベ・ラ」と3つをはっきり発音したくなります。

英語ではCanberraの中央部分が弱くなり、「CAN-bə-rə」のような音になります。

日本人の耳には「キャンブラ」に近く聞こえることがあります。

もちろん日本語で「キャンベラ」というのは正しい日本語表記です。

ただし現地で「キャンベラ」と一音ずつ強く発音すると、少し日本語らしい響きになります。

アデレード｜実際の音は「アダレイド」に近い

南オーストラリア州の州都アデレード（Adelaide）も、日本語表記と英語の音が少し違います。

英語は「AD-ə-laid」。

最初の母音は日本語の「ア」と「エ」の中間のような音で、後半には「レイド」とはっきりした二重母音があります。

カタカナで無理に寄せれば「アダレイド」に近いでしょう。

ただし「アデレード」という日本語表記も英語から大きく離れているわけではなく、現地で使っても十分理解されます。

ホバート｜最初は「ホウ」に近い

タスマニア州の州都ホバート（Hobart）。

英語では最初の「Ho」が「ホ」ではなく、少し伸びた「ホウ」に近くなります。

全体では「ホウバート」に近い発音です。

オーストラリア英語では最後のrをアメリカ英語ほど強く発音しないため、「ホウバート」といっても「ル」のような音は入りません。

日本語では従来通り「ホバート」で問題ありません。

パース｜最後の「ス」は英語のth

西オーストラリア州の州都パース（Perth）は、カタカナではかなり簡単です。

ただし英語では最後が普通の「ス」ではなく、thinkなどと同じthの音になります。

舌先を上の歯と下の歯の間に軽く出して息を出す音です。

とはいえ旅行中に「パース」と日本語式に発音しても、文脈があれば十分通じます。

ダーウィン｜日本語表記にかなり近い

ノーザンテリトリーの州都ダーウィン（Darwin）は、日本語表記と英語発音が比較的近い地名です。

英語では「DAH-win」に近い音。

オーストラリア英語ではDarのrを強く巻かないので、日本語の「ダーウィン」で十分近くなります。

日本人が特に言い直す必要はない地名のひとつです。

シドニー｜こちらも比較的わかりやすい

シドニー（Sydney）も、日本語と英語の差が比較的小さい都市名です。

英語は「SID-nee」。

日本語の「シドニー」でほぼ問題ありません。

ただし最初の「シ」は英語では短く、全体を「シードニー」と伸ばさないようにするとより自然です。

ローンセストン｜タスマニアで特に注意したい地名

タスマニア旅行で特に難しいのがローンセストンです。

Launcestonというつづりを見て、「ラウンセストン」「ローンチェストン」と読んでしまう人もいるでしょう。

タスマニアでの現地発音は、ABCでも「ロン・セス・トン」と説明されています。

つまり最初は「ローン」より短い「ロン」に近く、中央は「セス」。

日本語では一般に「ローンセストン」と表記されますが、現地で聞くと「ロンセストン」に感じることが多いでしょう。

ちなみにイギリスにも同じLauncestonという地名がありますが、地域によって発音が異なります。

「英語の地名は同じスペルなら世界中で同じ読み」というわけではない好例です。

ジーロング｜アクセントは後半

メルボルンの南西にあるジーロング（Geelong）。

日本語では「ジーロング」と書かれます。

英語では後半の「long」にアクセントがあり、「ジ・ロン」に近いリズムになります。

辞書によって最初の母音の表し方には多少違いがありますが、重要なのは「ジー」に強いアクセントを置かず、後ろを強く発音することです。

グレート・オーシャン・ロード方面へ旅行する際には、駅や道路案内でもよく出てくる名前です。

トゥーンバ｜つづりの「oo」に惑わされる

クイーンズランド州内陸部のトゥーンバ（Toowoomba）も、初見ではかなり難しい地名です。

Toowoombaという文字を見ると「トゥーウーンバ」のように読んでしまいそうですが、実際はもっと短く、英語辞書では「tə-WOOM-bə」に近い発音です。

日本語で表すなら「トゥウンバ」に近いでしょう。

日本語で定着している「トゥーンバ」でも十分通じます。

最初の「Too」を長く強く発音するのではなく、中央にアクセントがあることを覚えておくと聞き取りやすくなります。

ウロンゴン｜最初のWは「ワ」ではない

シドニー南部にあるウロンゴン（Wollongong）。

Wから始まるため「ウォロンゴング」と読みたくなりますが、英語では最初が「ウ」に近い音です。

全体では「ウロンゴン」。

最後のngは日本語の「グ」をはっきり付けるのではなく、鼻に抜ける「ング」のような音になります。

日本語で使われる「ウーロンゴン」「ウロンゴン」などの表記はいずれも英語をカタカナ化したもので、英語として話すときは「ウロンゴン」に近づけると伝わりやすくなります。

ワガワガ｜英語では「ウォガ・ウォガ」に近い

ニューサウスウェールズ州内陸部のワガワガ（Wagga Wagga）。

日本語では「ワガワガ」と書かれることが多いのですが、英語の母音は「ワ」より「ウォ」に近く聞こえます。

全体では「ウォガ・ウォガ」。

ワガワガ市によると、地名はウィラジュリ（Wiradjuri）の言葉に由来します。

市の現在の文化資料では「Waga」を「踊る場所」とし、繰り返すことで「多くの踊り・祝いの場所」といった意味になると説明しています。

「Wagga Waggaはカラスがたくさんいる場所」という説明を見かけることがありますが、市の調査ではその解釈には疑問が示されています。

ダボ｜Dubを「ダブ」と伸ばさない

ニューサウスウェールズ州内陸部のダボ（Dubbo）は、タロンガ・ウェスタン・プレインズ動物園がある町として知られています。

英語では「ダボウ」に近い発音ですが、最後の母音は短く、日本語では「ダボ」で十分です。

Dub-boと分けて「ダブボ」と読むものではありません。

フリーマントル｜日本語と比較的近い

パース近郊の港町フリーマントル（Fremantle）。

こちらは日本語の「フリーマントル」がかなり英語の音に近い地名です。

英語では「フリー・マントル」に近く、最初のFreeを比較的はっきり発音します。

後半のtleは「トル」と一字ずつ発音するのではなく、弱い「トゥル」に近い音になります。

アルバニー｜つづりから「アルベイニー」と読まない

西オーストラリア州南部のアルバニー（Albany）。

Albanyを初めて見ると、「アルベイニー」と読みたくなるかもしれません。

英語では「AWL-bə-nee」のような音で、「オールバニー」に近く聞こえます。

日本では「アルバニー」という表記が定着しています。

西オーストラリア州の町とアメリカ・ニューヨーク州の州都は同じAlbanyというスペルです。

ウールームールー｜シドニー名物の難読地名

シドニーCBD東側にあるウールームールー（Woolloomooloo）は、読み方よりもまず「どうやってつづるの？」と思わせる地名です。

oとlが何度も並び、オーストラリア人にとってもスペルを覚えにくい地名として有名です。

現地では名前を短くして「ザ・ルー」と呼ぶこともあります。

シドニー市によると、Woolloomoolooという名称は地域の先住民言語に由来し、歴史資料にはWalamul、Wallamool、Wallamoulaなど複数の表記が残っています。

現在の英語のつづりは、もともとの言葉をヨーロッパ人がアルファベットで記録していく過程で定着したものです。

オーストラリア地名の難しさを象徴するような名前です。

先住民由来の地名が多い理由

オーストラリアの地名が独特なのには理由があります。

多くの地名がアボリジナルやトレス海峡諸島民の言語を起源にしています。

ワガワガ、ウロンゴン、ウールームールーをはじめ、オーストラリア各地に先住民言語由来の地名があります。

ただし注意したいのは、現在使われている英語の地名が、必ずしも元の言語の発音をそのまま正確に保存しているわけではないことです。

ヨーロッパ人が耳で聞いた音を英語の文字で記録し、時代とともにスペルや発音が変化した例もあります。

さらにオーストラリアには数多くの異なる先住民言語があり、ひとつの「アボリジナル語」が存在するわけではありません。

現在では、地域本来の名称を復活させたり、英語名と先住民名を併記するデュアル・ネーミングも各地で進められています。

「正しいカタカナ」を決めすぎないほうがよい

この記事では「メルバン」「キャンブラ」などと書いていますが、それを新しい日本語表記として使う必要はありません。

むしろ通常の記事や旅行案内なら、従来通り「メルボルン」「キャンベラ」と書くほうが自然です。

カタカナには英語のすべての音を表すことができません。

例えばBrisbaneの最後の曖昧な母音を、日本語で「バン」と書くか「ブン」と書くかは、どちらも完全ではありません。

Perthのthも、日本語には同じ音がありません。

したがって、「現地の発音を完全なカタカナにする」ことを目指さないのが一番です。

「こういうふうに聞こえる」と知っておけば十分です。

聞き取りの鍵は弱くなる母音

メルボルン、ブリスベン、キャンベラの共通点は、アクセントのない母音が弱くなることです。

英語にはシュワーと呼ばれる曖昧な母音があり、発音記号では「ə」で表されます。

地名	弱くなる部分	聞こえ方の目安
Melbourne	bourne	バーン／ボーンとは読まない
Brisbane	bane	ベーンではなく「バン／ブン」に近い
Canberra	ber・ra	「ベラ」より弱く「ブラ」に近い
Toowoomba	最初と最後	中央の音が最も強い

日本語は母音を比較的はっきり発音する言語なので、この弱い母音を聞き落としやすいのです。

オーストラリア英語では語末のRを強く読まない

アメリカ英語との違いとして覚えておくと便利なのが「r」です。

標準的なオーストラリア英語では、rの後に母音が続かない場合、通常はrを強く発音しません。

そのため、

Darwin → 「ダーウィン」

Hobart → 「ホウバート」

のようになり、アメリカ英語のような強い巻き舌のrは聞こえません。

旅行者が無理にオーストラリア英語のアクセントを真似する必要はありませんが、相手の言葉を聞き取るうえでは役立つ特徴です。

全部の文字より「アクセント」を覚える

地名を通じやすく発音するために、最も効果があるのは「一文字ずつ正しく読む」ことではありません。

どこを強く読むかを覚えることです。

例えばジーロングは、最初ではなく後ろの「ロング」の部分が強くなります。

トゥーンバも中央が強くなります。

逆にメルボルンは最初が強く、最後はかなり弱くなります。

多少母音が違っていても、アクセントの位置が合っていると相手には通じやすくなります。

空港や機内で聞こえる地名

オーストラリア旅行では、地名を自分で話すより、まず「聞く」機会のほうが多いでしょう。

国内線の搭乗案内。

到着機内アナウンス。

鉄道駅。

バスターミナル。

ホテルのフロント。

ツアーガイド。

例えば「メルボルン」という日本語の音だけを頭に入れていると、機内放送の短い「メルバン」を聞き逃すことがあります。

旅行前に数回、現地発音の音声を聞いておくだけで大きく違います。

カーナビの発音が練習に役立つ

レンタカー旅行をする人なら、地図アプリの英語音声も発音練習になります。

スマートフォンの言語や音声をオーストラリア英語に設定すると、現地の地名がどのように読まれるか確認できます。

オーストラリアの地名は非常に多いため、すべてを出発前に覚える必要はありません。

旅行ルート上の地名だけ音声で確認しておけば十分です。

特に地方旅行では、英語の文字から想像した音とまったく違う地名もあります。

分からなければ現地で聞けばよい

オーストラリア人でも、全国すべての地名を正しく読めるわけではありません。

地域固有の読み方を知らず、別の州から来たオーストラリア人が間違えることもあります。

そのため分からない地名があっても、恥ずかしがる必要はありません。

英語	意味
How do you pronounce this?	これはどう発音しますか？
How do you say this place name?	この地名は何と読みますか？
Is it pronounced like this?	こんな発音で合っていますか？
Sorry, could you say that place name again?	すみません、その地名をもう一度言ってもらえますか？

地名について尋ねると、地元の人が名前の由来まで教えてくれることもあります。

旅行前に覚えたい発音早見表

英語表記	通常の日本語表記	英語の音に寄せた目安
Cairns	ケアンズ	ケアンズ／ケーンズ
Melbourne	メルボルン	メルバン／メルボン
Brisbane	ブリスベン	ブリズバン
Canberra	キャンベラ	キャンブラ
Adelaide	アデレード	アダレイド
Hobart	ホバート	ホウバート
Perth	パース	パース（最後はth）
Darwin	ダーウィン	ダーウィン
Sydney	シドニー	シドニー
Launceston	ローンセストン	ロンセストン
Geelong	ジーロング	ジロン（後半を強く）
Toowoomba	トゥーンバ	トゥウンバ
Wollongong	ウロンゴン	ウロンゴン
Wagga Wagga	ワガワガ	ウォガ・ウォガ
Dubbo	ダボ	ダボウ
Fremantle	フリーマントル	フリーマントル
Albany	アルバニー	オールバニー
Woolloomooloo	ウールームールー	ウルムルーに近い

この表は「日本語表記を変更するため」のものではありません。

現地で聞いたときに、その地名だと気付くための表として使ってください。

地名が聞き取れると旅行が少し楽になる

ケアンズ。

メルボルン。

ブリスベン。

キャンベラ。

日本語で見ると、どれもすっかりおなじみの名前です。

ところが英語として聞くと、「思っていた音と違う」という地名が少なくありません。

特に、

Melbourne → メルバンに近い

Brisbane → ブリズバンに近い

Canberra → キャンブラに近い

という3つを覚えておくだけでも、オーストラリア国内旅行ではかなり役立ちます。

さらに地方へ行けば、ローンセストン、トゥーンバ、ウロンゴン、ワガワガ、ウールームールーなど、オーストラリアならではの地名が次々に登場します。

その背景には、イギリス由来の地名だけでなく、先住民言語から受け継がれた多くの名称があります。

つづりが難しいのは「変わった英語だから」とは限りません。

もともと英語ではない言葉をアルファベットで記録してきた歴史が関係していることもあります。

そして何より、地名は試験の英単語ではありません。

少しくらい発音が違っても、旅行はできます。

重要なのは完璧なオーストラリア英語を話すことではなく、相手が言った地名を聞き取り、自分の行き先を伝えられること。

地図に出てきた地名を一度声に出してから旅行すると、現地で「あ、この名前だったのか」と気付く場面が増えるはずです。

よくある質問

オーストラリアの旅行手配

トラベルドンキーでは、オーストラリア各都市のオプショナルツアー（現地発着ツアー）、アクティビティ等をご紹介、ご予約を承っています。

オーストラリアを知り尽くしたオーストラリア在住のスタッフが対応しておりますので、正確な情報の提供、的確なアドバイス、到着フライトの遅延・欠航など、緊急時の迅速な対応も可能となっています。

オーストラリア旅行をご計画中の方は、是非トラベルドンキーのご利用をご検討ください。きっと素敵な思い出深いオーストラリア旅行になりますよ。

オーストラリアのオプショナルツアー、アクティビティ、宿泊パッケージ